Aide
Questions fréquentes
Disponible avec chaque abonnement
Voici les questions posées le plus souvent, chacune avec une réponse courte. Touche une question pour ouvrir sa réponse. Chaque réponse renvoie à la page de ce guide qui explique le sujet en détail.
Premiers pas
À qui s'adresse Handballmaestro ?
À tous les entraîneurs de handball. À celui qui note seulement les buts et les partage en direct avec la famille restée à la maison. À celui qui enregistre chaque action des deux équipes et décortique le match après coup. Et à tous ceux qui se situent entre les deux.
Tout le monde utilise la même app. La différence tient à ce que tu actives en préparant un match. Ce que tu n'actives pas ne te gêne pas. Tu le règles match par match : un match amical peut rester simple pendant que tu enregistres le match de championnat dans le moindre détail.
Les cinq étapes, de la plus simple à la plus complète, sont décrites dans Choisir ce que tu enregistres.
Sur quels appareils l'app fonctionne-t-elle ?
Sur iPhone et iPad ainsi que sur les téléphones et tablettes Android. Tu télécharges l'app gratuitement sur l'App Store ou sur Google Play.
L'app est disponible en douze langues : néerlandais, anglais, allemand, français, espagnol, italien, polonais, portugais du Brésil et du Portugal, danois, turc et ukrainien. Tu choisis la langue au premier lancement et tu peux la changer plus tard dans les paramètres.
Les scores en direct, le tableau de bord coach, la page des présences et le site de statistiques sont des pages web. Pour les consulter, pas besoin de l'app.
Handballmaestro est-il gratuit ?
Oui, tu peux commencer gratuitement. Base est gratuit et le restera. Base te permet d'enregistrer cinq matchs, pour une équipe : buts, cartons, jets de 7 mètres et remplacements, avec les scores en direct et un rapport de match.
Pour enregistrer plus de matchs, noter chaque tir avec sa position, enregistrer à plusieurs ou utiliser l'analyse avancée, choisis Pro ou Max. Un abonnement est lié à une équipe et non à une personne. Tu l'achètes pour un mois, trois mois ou un an à la fois et l'abonnement n'est jamais renouvelé automatiquement.
Tu veux d'abord voir ce que tu obtiens ? Une équipe de démo démarre en Max et tu peux y passer de Base à Pro et à Max sans rien payer. Consulte les prix actuels sur la page des tarifs et le récapitulatif complet dans Ce que ça coûte et ce que tu obtiens.
Ai-je besoin d'un compte ?
Non, l'app fonctionne aussi sans compte. Tes équipes et tes matchs restent alors uniquement sur ton appareil. Pour essayer l'app, c'est très bien, mais ils disparaissent si tu supprimes l'app ou si tu perds ton téléphone.
Avec un compte, tes équipes, joueurs, périodes, matchs et adversaires sont aussi conservés en ligne. Tu les retrouves sur chaque appareil où tu te connectes et tu peux partager une équipe avec quelqu'un d'autre. Un compte est nécessaire pour un abonnement, les demandes de présence et l'enregistrement à plusieurs.
Tu peux te connecter avec une adresse e-mail ou avec Apple, Google ou Microsoft, depuis l'image ronde en haut à droite de l'écran d'accueil. Ce que tu as créé avant de te connecter est rattaché à ton compte. Voir Ton compte et tes données.

Puis-je d'abord essayer l'app avec des données d'exemple ?
Oui. Sur un écran d'accueil vide, touche Importer des données de démonstration. Si tu as déjà une équipe, la même option se trouve dans les paramètres, sous Importer ou exporter. Choisis la langue, le type d'équipe, le nombre de joueurs sur le terrain, le nombre de remplaçants et la durée d'une mi-temps.
Tu obtiens une équipe avec un effectif, une période pour la saison en cours, quatre matchs joués avec rapports et statistiques ainsi que trois matchs à venir que tu peux lancer toi-même. Tu n'as pas besoin de compte pour cela.
Une équipe de démo démarre en Max. Sur la page de l'équipe, tu passes de Base à Pro et à Max sans rien payer, pour voir exactement ce qu'apporte chaque abonnement. Voir Tout essayer avec une équipe de démo.

Comment créer mon équipe ?
Sur un écran d'accueil vide, touche Nouvelle équipe ou le bouton rond au milieu de la barre en bas. Si tu as déjà une équipe, ouvre le menu à trois points sur la carte de l'équipe de l'écran d'accueil et choisis Nouvelle équipe.
L'assistant d'équipe te demande le nom du club, le nom de l'équipe, la durée habituelle d'une mi-temps, la tenue et les joueurs. Tu peux tout modifier par la suite. Si tu as déjà une équipe du même club, tu peux partir d'une copie de celle-ci. Tout est expliqué dans Configurer ton équipe.

Comment ajouter des joueurs à mon équipe ?
Ouvre ton équipe : touche le crayon sur la carte de l'équipe de l'écran d'accueil, ou touche une nouvelle fois l'équipe active dans l'onglet Équipes en bas. Dans l'effectif, tu ajoutes des joueurs par leur nom, avec un numéro par défaut et leurs postes préférés.
Un joueur peut faire partie de plusieurs équipes. Un joueur qui joue aussi dans la catégorie d'âge supérieure reste alors un seul joueur, avec une seule série de statistiques. Pour en savoir plus, voir L'effectif.

J'entraîne plusieurs équipes. Est-ce possible dans une seule app ?
Oui, le nombre d'équipes n'est pas limité. L'onglet Équipes, l'icône avec des silhouettes dans la barre en bas, réunit toutes tes équipes. Touche une équipe pour la rendre active. Les matchs, les statistiques et les périodes s'adaptent en conséquence.
Un abonnement est lié à une équipe. Ta première équipe peut donc être en Max pendant que l'équipe de jeunes que tu dépannes reste en Base. Base te permet d'enregistrer cinq matchs, pour une équipe. Les matchs des équipes en Pro ou en Max ne sont pas comptés.
Le plus rapide pour créer une deuxième équipe du même club est de partir d'une copie de la première. Voir Plusieurs équipes et périodes.
Puis-je importer des matchs depuis l'app HandbalNL ?
Oui. Avec Pro, tu lies une période au programme de ton équipe dans Sportlink, la plateforme de la fédération néerlandaise. Tu n'as alors plus jamais à saisir un match à la main.
Dans l'app HandbalNL, ouvre ton équipe et touche l'icône du calendrier. Tu y trouveras comment obtenir le lien du calendrier. Dans Handballmaestro, choisis NHV dans l'assistant de période, ou ouvre une période existante et touche Établir le lien. Colle le lien et les matchs arrivent sous forme de brouillons dans cette période.
L'app revérifie le calendrier automatiquement, au plus une fois par jour, pour qu'un changement d'horaire, par exemple, soit pris en compte. Toutes les étapes sont décrites dans Lier le calendrier NHV.

Handballmaestro remplace-t-il la feuille de match numérique (DWF) ?
Non. Le DWF de l'app HandbalNL reste la feuille de match officielle du NHV, la fédération néerlandaise de handball. Le résultat qui y est saisi est le résultat officiel. Handballmaestro est là pour toi en tant qu'entraîneur : pour enregistrer le match, le partager et l'analyser.
Les deux se complètent. Tu récupères ton programme depuis Sportlink, la plateforme de la fédération néerlandaise, grâce au lien de calendrier, pour ne pas saisir tes matchs deux fois. Voir Lier le calendrier NHV.
Pendant le match
Que dois-je enregistrer pendant un match ?
Autant que tu le souhaites. Tu choisis ce que tu enregistres match par match, dans l'assistant de match. Il y a en gros cinq étapes :
- Le score seulement, en direct pour la famille (Base).
- Remplacements, temps de jeu et cartons, pour un temps de jeu équitable (Base, avec Pro les temps de jeu complets).
- Chaque tir, des deux équipes, avec la position et le résultat (Pro).
- Pertes de balle, interceptions, contres et contre-attaques (Max).
- Tout pour les deux équipes, avec les statistiques en ligne après coup (Max).
Plus tu enregistres, plus il est pratique de répartir le travail sur deux ou trois téléphones. Voir Choisir ce que tu enregistres.
Comment mettre rapidement le match en pause ou le reprendre ?
Touche deux fois le chrono. Le chrono s'arrête et deux nouvelles touches le relancent. En cas d'exclusion, le chrono se met en pause tout seul.
Tu trouves la même chose dans Actions du match, le menu en haut à droite de l'écran de match, avec Mettre le match en pause et Reprendre le match. Pour en savoir plus sur le tableau de score en haut de l'écran, voir L'écran de match.

Puis-je ajuster le chrono pendant le match ?
Ça arrive à tout le monde : l'arbitre siffle, tu arrêtes le chrono et, à la reprise, tu oublies de le relancer. Le chrono de l'app ne correspond alors plus à celui de la salle.
Ouvre Actions du match en haut à droite de l'écran de match et choisis Ajuster l'horloge. Règle le temps sur ce qu'indique le tableau d'affichage de la salle et sauvegarde. Ajuster l'horloge fait partie de Pro. Tout ce qu'il faut pour remettre l'app et la salle d'accord est décrit dans Quand la salle et l'app ne sont plus d'accord.

J'ai enregistré quelque chose par erreur. Puis-je l'annuler ?
Oui. Une mauvaise touche se corrige le plus facilement tout de suite : maintiens le chrono appuyé, ou choisis Annuler en haut de Actions du match. Cela fonctionne avec chaque abonnement.
Si tu t'en rends compte plus tard, ouvre le match et choisis Gérer la chronologie dans le menu en haut à droite. Modifier (Pro) te permet de supprimer des événements et le bouton Modifier (Pro) à côté d'un tir te permet de changer ce tir. Avec Max, tu ajoutes après coup ce que tu as manqué, au bon moment. La marche à suivre est décrite dans Corriger.

J'ai fait une erreur de remplacement et je ne sais plus qui est sur le terrain
Quelques joueurs se sont remplacés sans prévenir et le terrain de l'app ne correspond plus à celui de la salle. Pas de panique, cela se répare facilement.
Ouvre Actions du match en haut à droite de l'écran de match et choisis Modifier la composition. Coche les joueurs qui sont maintenant sur le banc. Eux ne bougent pas, tu peux donc les repérer tranquillement. Sauvegarde et l'app enregistre les remplacements qui remettent le terrain d'accord avec la salle. Pour cela, les remplacements doivent être activés et le match doit avoir commencé.
Comment faire en sorte que chacun ait un temps de jeu équitable ?
Active les remplacements en préparant le match. Sous chaque nom sur le terrain s'affiche alors depuis combien de temps ce joueur joue et sous chaque nom sur le banc depuis combien de temps il se repose. Pour faire un remplacement, fais glisser un joueur du banc sur un joueur du terrain.
Avec Base, les temps affichés s'arrêtent à trois minutes sur le terrain et une minute sur le banc. Avec Pro, ils continuent pendant tout le match et tu as la vue des remplacements : un écran avec seulement le chrono, les temps de jeu et des suggestions de qui doit entrer pour qui, selon le temps de jeu et le poste.
Voir Remplacements.

Puis-je ajouter un joueur invité à un match ?
Oui. Dans l'assistant de match, Ajouter joueur(s) invité(s) te permet de faire venir quelqu'un d'extérieur à l'effectif pour ce seul match. En haut de la liste figurent les joueurs invités que tu as déjà créés, en dessous les joueurs de tes autres équipes. Créer un joueur invité ajoute quelqu'un qui n'est pas encore dans l'app.
Un joueur invité est signalé comme invité et ne fait pas partie de l'effectif : tes statistiques de saison restent ainsi justes. Si le match a déjà commencé, tu peux encore modifier le match et ajouter un joueur (invité). Tout sur la préparation d'un match se trouve dans Enregistrer ton premier match.

Puis-je aussi suivre les tirs et les joueurs de l'adversaire ?
Oui. Avec Pro et les tirs activés, tu enregistres aussi les tirs de l'adversaire, avec l'endroit d'où ils sont partis et où ils sont allés. Tu vois ainsi après coup, par exemple, où leurs tireurs marquent le plus souvent.
Avec Max, tu as aussi le terrain de l'adversaire. Tu y donnes un numéro à leurs joueurs, pour que leurs buts, exclusions et cartons soient attribués à un numéro plutôt qu'à l'équipe dans son ensemble. Voir Le terrain de l'adversaire.

Puis-je garder des notes sur un adversaire pour la prochaine fois ?
Oui, avec Pro. Écris des Notes du match pendant ou après le match : sur l'adversaire, l'un de ses joueurs, ton équipe ou l'un de tes joueurs. Lie le match à l'équipe que tu as affrontée. En général, l'app le fait toute seule dès qu'elle reconnaît le nom. Le prochain match contre elle affiche alors tout ce que tu as noté auparavant. L'adversaire a aussi sa propre page, avec ses joueurs, tes notes et ses tirs sur ton but.
Pour une première rencontre, inutile de lier quoi que ce soit : écris simplement tes notes, puis lie le prochain match à celui-ci. Voir Connaître ton adversaire.

Puis-je regrouper les actions que j'utilise le plus ?
Oui, avec Favoris. Touche un joueur pour ouvrir le menu, touche Favoris en haut et remplis l'onglet avec le crayon en bas à droite. Donne une étoile aux actions que tu veux et touche la coche.
Ensuite, le menu s'ouvre toujours sur le dernier onglet que tu as utilisé. Les favoris fonctionnent avec chaque abonnement et sont liés au téléphone : ils valent donc pour toutes tes équipes. Voir Actions favorites.

Puis-je ajouter mon propre événement ?
Oui. Avec Max, tu ajoutes jusqu'à six événements personnalisés, chacun avec son nom et son icône. Tu peux le faire pour un match ou pour toute ton équipe. Si tu les définis dans l'équipe, ils apparaissent automatiquement dans chaque nouveau match.
Un événement personnalisé peut compter comme bonne ou mauvaise action dans le score de performance, et tu peux le garder pour toi seul. Tout sur les événements personnalisés se trouve dans Tout ce que tu peux enregistrer.
Comment enregistrer une prolongation ?
Si un match se termine sur une égalité, l'écran de match propose aussitôt une prolongation. Tu la trouves aussi dans Actions du match, sous Décision du match. Tu choisis la durée d'une période de prolongation, cinq minutes si tu ne changes rien, jusqu'à quatre périodes au total. Si la prolongation se termine aussi sur une égalité, l'écran de match propose ensuite une séance de jets de 7 mètres. La prolongation fonctionne avec chaque abonnement.
Si un match est interrompu et terminé un autre jour, tu peux, avec Max, le suspendre et le reprendre plus tard. Voir Prolongation, jets de 7 mètres ou match suspendu.
Comment enregistrer une séance de jets de 7 mètres ?
Quand un match se termine sur une égalité, touche Commencer les jets de 7 mètres sur l'écran de match ou trouve-le dans Actions du match, sous Décision du match. Choisis l'équipe qui tire en premier et le nombre de jets de chaque équipe, cinq si tu ne changes rien.
Un écran dédié s'ouvre ensuite. Pour chaque jet, tu indiques qui l'a tiré, face à quel gardien, où le jet est allé et quel a été le résultat : un but, un arrêt, le poteau ou une faute de pied. Seul le résultat est nécessaire, le reste peut rester vide. Les équipes tirent d'elles-mêmes à tour de rôle et la séance se termine dès qu'une équipe ne peut plus revenir. Si la séance se termine à égalité après tous les jets, tu en lances une nouvelle ou tu termines le match.
Les jets ne comptent ni dans le score du match ni dans les scores de performance. Les jets de 7 mètres fonctionnent avec chaque abonnement. Voir La séance de jets de 7 mètres pour tout l'écran.
Ai-je besoin d'une connexion internet pendant le match ?
Non. L'app n'a pas besoin de connexion pour enregistrer un match. Tout ce que tu fais est conservé sur ton téléphone. Avec un compte, tout est synchronisé dès que tu es de nouveau en ligne.
Seules les fonctions qui dépendent par nature d'internet en ont besoin : les scores en direct, l'enregistrement à plusieurs et les demandes de présence. Les scores en direct sont publiés depuis le téléphone sur lequel tu enregistres, ce téléphone doit donc être connecté. Si la connexion coupe un instant, tout est envoyé dès que tu es de nouveau en ligne.
Pour en savoir plus, voir Ton compte et tes données.
L'app doit-elle rester au premier plan pendant un match ?
Non. Pendant un match, tu peux sans souci ouvrir d'autres apps, éteindre l'écran ou même redémarrer ton téléphone. Quand tu rouvres l'app, tu vois que le chrono a continué normalement.
Un exemple : le chrono indique 19:01 et ton téléphone redémarre tout à coup. Exactement deux minutes plus tard, tu rouvres le match. Le chrono indique alors 17:01, comme le chrono de la salle.
Partager et suivre
Les personnes absentes du match peuvent-elles quand même le suivre ?
Oui. Active les scores en direct et partage le lien. Quiconque ouvre le lien voit le score, le chrono et le déroulement du match, sans app et sans compte. Les scores en direct sont inclus dans chaque abonnement.
Ouvre le match, choisis Centre de match en ligne dans le menu en haut à droite et va dans l'onglet Suivre le match. Active l'option Activer et touche Partager le lien des scores en direct. Avant le coup d'envoi, le lien affiche un compte à rebours jusqu'à l'heure du match : tu peux donc le mettre à l'avance dans le groupe de discussion.
Tout sur les scores en direct se trouve dans Scores en direct.

Puis-je partager un seul lien valable toute la saison ?
Oui, avec Max, une équipe a un lien permanent vers les scores en direct. Mets-le une fois dans le groupe de discussion de l'équipe. Chaque semaine, le lien affiche le match en direct, ou sinon le suivant. S'il n'y a pas de match, la page l'indique et bascule toute seule dès qu'un match commence.
Tu trouves le lien dans les paramètres de l'équipe, sous Lien des scores en direct. Il te faut un compte pour cela. Voir Scores en direct.
Puis-je choisir ce que les spectateurs voient de mes joueurs ?
Oui. Sous le lien des scores en direct se trouvent les Options des scores en direct. Tu y actives ou désactives les photos de profil de tes joueurs, ainsi que les temps de jeu. Si tu désactives les temps de jeu, les spectateurs ne voient ni remplacements ni temps de jeu. Certaines équipes le préfèrent pour les jeunes joueurs.
Les notes que tu prends sur un match n'apparaissent jamais sur les scores en direct. Les événements personnalisés que tu gardes pour toi non plus. Voir Scores en direct.
Qu'est-ce que le tableau de bord coach ?
Un écran pour le banc, sur une tablette. Il montre le même match que les scores en direct, mais conçu pour prendre des décisions : qui se repose depuis le plus longtemps, quel joueur sera disqualifié à la prochaine exclusion, comment se déroulent les dernières minutes du match et quel gardien convient le mieux face aux tireurs adverses.
Le tableau de bord coach a son propre lien, distinct de celui des scores en direct. Les supporters qui ont le lien des scores ne voient donc pas ce que voit le banc. Sur la tablette, il ne faut ni app ni compte. Le tableau de bord coach nécessite Max. Voir Tableau de bord coach.

Puis-je enregistrer un match à plusieurs en même temps ?
Oui. Ouvre le match, choisis Centre de match en ligne et va dans l'onglet Collaborer. Active l'option Activer et crée avec Créer un code QR un code pour chaque téléphone qui participe. L'autre personne touche le bouton QR en haut à droite de l'écran d'accueil et scanne le code.
Tout le monde enregistre dans le même match, avec une seule chronologie et un seul rapport. Seule l'équipe de la personne qui active la collaboration a besoin de Pro. Ceux qui participent n'ont pas besoin de leur propre abonnement.
Pour savoir comment se répartir le travail à trois, voir Enregistrer à trois. Le lancement est décrit dans Enregistrer à plusieurs.

J'enregistre un match avec d'autres, mais les mises à jour n'arrivent pas
Vérifie d'abord que tout le monde a internet. Pour un match partagé, une icône avec deux mains apparaît en haut de l'écran de match. Le point à côté est vert quand ce que tu as enregistré est sauvegardé, orange tant que c'est en cours d'envoi et rouge quand tu es hors ligne. Touche-le pour voir qui participe.
Le match est géré par le serveur : personne n'a donc besoin de rester en ligne pour les autres. Ce que tu enregistres sans connexion reste sur ton téléphone et est envoyé dès que tu es de nouveau en ligne. L'événement trouve alors sa place dans la chronologie. Si le serveur ne peut pas accepter un événement, tu reçois un message avec la raison.
Voir Enregistrer à plusieurs. Si seuls les scores en direct ne fonctionnent pas, vérifie que le téléphone sur lequel tu enregistres est en ligne.

Puis-je partager mon équipe avec mon entraîneur adjoint ?
Oui, avec Pro. Vous avez besoin chacun d'un compte. Dans le panneau des paramètres, ouvre Gérer les équipes partagées, touche Partager l'équipe et choisis l'équipe. Choisis si l'autre personne peut seulement créer et enregistrer des matchs, ou aussi modifier les paramètres de l'équipe, les joueurs et les périodes. L'autre personne scanne le code QR ou ouvre le lien.
L'abonnement est lié à l'équipe. Toutes les personnes avec qui tu partages une équipe en Pro ou en Max ont donc aussi Pro ou Max pour cette équipe, sans rien payer. Voir Partager une équipe.
Comment savoir qui vient au match ?
Avec une demande de présence. L'assistant de match te la propose et crée un seul lien que tu mets dans le groupe de discussion. Les joueurs touchent Présent, Blessé ou Absent, éventuellement avec un message pour toi. Ils n'ont besoin ni d'app ni de compte.
Tu vois qui a répondu et, avec Appliquer toutes les réponses, tu reportes toutes les réponses en une fois dans la sélection du match. Tu peux aussi définir des heures de rassemblement par défaut pour les matchs à domicile et à l'extérieur.
Pour les demandes de présence, il te faut un compte et une équipe en Pro ou en Max. Voir Organiser les présences.

Statistiques et rapports
Où trouver le rapport d'un match ?
Dans l'onglet statistiques, l'icône en forme d'histogramme dans la barre en bas de l'écran. En haut figurent tes matchs récents avec leur résultat. Touche un résultat pour ouvrir le rapport. À la fin d'un match, un bouton Voir le rapport s'affiche aussitôt.
Le rapport contient le score final, le score par période, les absents, une carte par type d'action avec le nombre par joueur et la chronologie complète. Voir Rapports et export.

Puis-je voir les statistiques de toute la saison ?
Oui. Ouvre Statistiques du match depuis l'écran d'accueil et choisis la période en haut. Tu vois les matchs gagnés et perdus, les buts marqués et encaissés, les jets de 7 mètres, les cartons et les exclusions, ainsi qu'un tableau avec une ligne par joueur.
Touche un joueur pour ouvrir sa propre page, avec sa forme, son temps de jeu, ses buts par match et son impact défensif. Voir Suivre les joueurs sur la saison.

Au secours ! Je ne vois plus mes matchs !
Pas de panique. Si tu es sûr de ne pas les avoir supprimés, une autre période est probablement active. La liste des périodes se trouve en haut de l'écran d'accueil. Choisis-y la période de tes matchs, ou choisis Tous les matchs pour voir tout ce que l'équipe a joué.
Vérifie aussi que la bonne équipe est active. Les matchs appartiennent à une seule équipe et la carte de l'équipe en haut de l'écran d'accueil te permet de changer d'équipe. Pour en savoir plus, voir Les périodes.

Pourquoi des matchs ou des chiffres manquent-ils dans mes statistiques ?
Le plus souvent, pour l'une de ces raisons :
- Une autre période est sélectionnée. Choisis Tous les matchs pour tout voir.
- Seuls les matchs terminés sont comptés. Un match encore en cours n'est compté qu'une fois terminé.
- Les matchs que quelqu'un d'autre a partagés avec toi pour les enregistrer ensemble ne sont pas comptés dans tes statistiques.
- Les pertes de balle, interceptions, contres et contre-attaques ne sont enregistrés qu'avec Max. Avec Base et Pro, ils restent à zéro.
- L'efficacité et les pourcentages de tirs ne valent que par les tirs enregistrés. Sans les tirs, pas d'efficacité.
Puis-je partager ou exporter les chiffres ?
Oui, de trois façons :
- Rapport PDF (Pro) : dans un rapport de match, touche la carte du rapport. Pratique pour l'envoyer à un joueur ou à un parent juste après le match.
- Excel (Pro) : sous les anneaux des statistiques du match, tu exportes la période, avec des feuilles pour les matchs, les joueurs et les gardiens.
- Les statistiques en ligne (Max) : un lien propre vers un match ou une série de matchs, que tout le monde peut ouvrir sans compte.
Voir Emporter les chiffres. Pour déplacer tes données vers un autre téléphone ou un autre compte, utilise Importer ou exporter dans les paramètres.
Que sont les statistiques en ligne ?
Un site web à part, conçu pour un ordinateur portable ou une tablette, où tu décortiques un match ou une série de matchs : par phase de jeu, par joueur, par minute et selon l'endroit d'où sont partis les tirs. Sur une série de matchs, tu vois aussi quand tombent les buts, comment tu joues à un de plus ou de moins et quelles combinaisons de joueurs fonctionnent le mieux.
Tu y accèdes depuis un rapport de match ou depuis les statistiques du match, avec Voir en ligne ou Partager le lien. Le lien fonctionne sans compte, tu peux donc l'envoyer à ton staff ou à la commission technique. Il faut Max pour cela. Voir Statistiques avancées.

Comment le score de performance (les étoiles) est-il calculé ?
Tout ce qui est enregistré compte et un but sert d'unité : un but vaut 1 point, chaque autre action une fraction de point, en plus ou en moins. S'y ajoute un petit bonus pour le temps de jeu. Les gardiens ont leur propre score, basé sur les arrêts et les buts encaissés.
Le score est un classement au sein d'un seul match : le meilleur joueur place la barre et les autres sont comparés à lui. Après une défaite, même le meilleur joueur n'obtient pas cinq étoiles. Et seul ce qui est enregistré compte : une bonne défense que personne n'a notée reste invisible.
Le score est le début d'une discussion, pas sa conclusion. Le tableau complet des points se trouve dans Comment fonctionne le score de performance.
Abonnement et compte
Quelle est la différence entre Base, Pro et Max ?
- Base (gratuit) : enregistrer un match avec buts, cartons, jets de 7 mètres et remplacements, les scores en direct et le rapport de match. Cinq matchs, pour une équipe.
- Pro : autant de matchs et d'équipes que tu veux, les périodes, chaque tir avec sa position, le temps de jeu complet, les notes du match et les adversaires que tu suis, l'enregistrement à plusieurs, les demandes de présence, le partage d'équipe, le calendrier NHV de la fédération néerlandaise, le rapport PDF et l'export Excel.
- Max : tout ce que contient Pro, plus les pertes de balle, interceptions, contres et contre-attaques, le terrain de l'adversaire, les événements personnalisés, le tableau de bord coach, les statistiques en ligne, le lien permanent des scores en direct et le compte rendu IA sur les scores en direct.
L'abonnement qu'il te faut dépend de ce que tu veux enregistrer. Le récapitulatif complet se trouve dans Ce que ça coûte et ce que tu obtiens et le détail, fonction par fonction, dans le guide des fonctions.
Un abonnement est-il lié à une équipe ou à une personne ?
À une équipe. Une équipe peut être en Max tandis qu'une autre reste en Base. Si tu entraînes deux équipes et que tu veux Pro pour les deux, il te faut deux abonnements.
Si tu gères une équipe avec d'autres personnes, vous partagez l'abonnement de cette équipe. Ceux qui te rejoignent pour enregistrer un match utilisent aussi, dans ce match, les fonctions de ton équipe, sans abonnement à eux.
Comment acheter un abonnement ?
Ouvre le panneau des paramètres avec l'image ronde en haut à droite de l'écran d'accueil, choisis Abonnements et touche Acheter un abonnement. Le même bouton se trouve aussi sur l'écran de l'équipe. Tu choisis l'abonnement, la durée et le moyen de paiement. Il te faut un compte pour cela.
Sur un iPhone ou un téléphone Android, tu paies via l'App Store ou Google Play, ou en ligne de façon sécurisée là où le store le permet. Après le paiement, tu reçois un e-mail récapitulant ton achat, avec le jeton. Les prix actuels se trouvent sur la page des tarifs.

Mon abonnement est-il renouvelé automatiquement ?
Non, jamais. Tu achètes un mois, trois mois ou un an à la fois. À la fin de la période, c'est toi qui décides d'en acheter un nouveau ou non.
Si tu achètes une nouvelle période avant la fin de la période en cours, elle s'ajoute directement à la suite. L'équipe continue alors sans interruption et la date de fin est repoussée.
Puis-je passer de Pro à Max ?
Oui. Quand tu passes à Max, le reste de ta période Pro est converti en Max. Tu ne paies que la différence, calculée sur les jours restants. Ce passage se paie toujours en ligne, car un store ne peut pas facturer un montant calculé sur le moment.
Que se passe-t-il quand mon abonnement expire ?
L'équipe repasse en Base. Rien n'est supprimé. Chaque match est conservé et un match joué en Pro ou en Max reste consultable dans son intégralité. Ce qu'affiche un rapport dépend de l'abonnement en vigueur le jour où le match a été joué. Les périodes, les joueurs et les équipes partagées restent tels quels.
Ce qui s'arrête, c'est tout ce que Base ne propose pas : les nouveaux matchs au-delà de cinq, l'enregistrement à plusieurs et les actions de Pro et Max.
J'ai reçu un jeton. Comment l'utiliser ?
Ouvre Abonnements dans le panneau des paramètres et touche Utiliser un jeton pour l'équipe. Saisis le jeton et choisis l'équipe à laquelle il doit s'appliquer. Il te faut un compte pour cela.
Les jetons que tu as achetés toi-même mais pas encore utilisés figurent sous Abonnements. Avec Utiliser le jeton, tu en appliques un à une équipe. Le jeton figure aussi dans l'e-mail de confirmation : un jeton acheté sur un téléphone peut donc être utilisé sur un autre. Voir Ce que ça coûte et ce que tu obtiens.

J'ai payé, mais mon équipe n'est pas en Pro ou en Max
Si tu as acheté via l'App Store ou Google Play, touche Restaurer les achats sous Abonnements pour vérifier à nouveau auprès du store.
Si tu as acheté sans équipe, le jeton se trouve encore dans ton compte, sous Abonnements. Applique-le à la bonne équipe avec Utiliser le jeton. Si tu n'y arrives pas, écris à support@handbalmeister.nl en joignant l'e-mail de confirmation.
Puis-je transférer mon abonnement vers une autre équipe ?
Oui, vers une autre de tes équipes, par exemple quand une équipe est remplacée par une nouvelle pour la saison suivante. L'équipe qui reçoit l'abonnement ne doit pas en avoir déjà un à ce moment-là.
Pour éviter les abus, une équipe ne peut transférer son abonnement que de temps en temps. Si ce n'est pas encore possible, tu peux envoyer une demande motivée. Cette demande sera examinée manuellement.
J'ai un nouveau téléphone. Comment récupérer mes données ?
Avec un compte, connecte-toi sur le nouveau téléphone avec le même compte. Tes équipes, joueurs, périodes, matchs et adversaires reviennent alors tout seuls. Tes abonnements sont liés à ton compte et à tes équipes, ils te suivent donc.
Si tu utilises l'app sans compte, exporte ton équipe sur l'ancien téléphone avec Importer ou exporter dans les paramètres, puis lis le fichier sur le nouveau téléphone avec Importer. Voir Ton compte et tes données.

Que deviennent mes données et celles de mes joueurs ?
Tout ce que tu enregistres t'appartient. C'est conservé sur ton téléphone et, si tu utilises un compte, aussi en ligne, pour que tu le retrouves sur chaque appareil. Pour le reste, seul ce que tu partages toi-même se retrouve en ligne : des scores en direct, un tableau de bord coach, un match partagé, une page de statistiques ou une demande de présence. Sans le lien, on ne voit rien.
Tu peux désactiver les statistiques d'utilisation anonymes dans les paramètres. Elles ne contiennent rien sur qui tu es ni sur ce que tu as enregistré. Pour en savoir plus, consulte la politique de confidentialité.
Comment supprimer mon compte et mes données ?
Avec un compte, ouvre Mon compte dans le panneau des paramètres et touche Supprimer le compte. Pour confirmer, tu tapes un mot. Ton compte et tout ce qui s'y rattache sont alors supprimés immédiatement, en ligne et sur ton appareil : équipes, joueurs, matchs, scores en direct, matchs partagés, pages de statistiques et demandes de présence. Cette action est irréversible.
Sans compte, touche Supprimer toutes les données dans le panneau des paramètres. Les scores en direct et les matchs partagés lancés depuis ton appareil sont d'abord arrêtés en ligne.
Les données d'achat sont conservées sept ans, car la législation fiscale l'exige. Si tu n'as plus l'app, écris à privacy@handbalmeister.nl.
Comment obtenir les nouvelles versions de l'app ?
L'app se met à jour toute seule. La plupart des améliorations sont téléchargées en arrière-plan, puis tu peux les appliquer depuis le panneau des paramètres, sans passer par le store. Si une mise à jour doit malgré tout passer par le store, l'app te le signale.
Ce qui a changé figure sous Journal des modifications dans le panneau des paramètres.
J'ai une question, un problème ou une idée. À qui m'adresser ?
Écris à support@handbalmeister.nl. Indique l'appareil que tu utilises et ce que tu faisais quand le problème est survenu. Une capture d'écran aide aussi.
La plupart des questions trouvent leur réponse dans le guide, avec une page par sujet. Pour une fonction qui nécessite un abonnement supérieur, l'app ouvre d'une touche la page qui en parle.